Our Guide to Oxford: cinnamon buns, honey-hued domes and small plates in the 'city of dreaming spires'